Послесловие

Анри Доминик Лакордер родился в городке Ресей-сюр-Урс (Бургундия) 12 мая 1802 года. Попав в юности, в самом начале своего обучения юридическим наукам в среду вольтерьянцев, он утратил детскую веру. Однако, работая адвокатом в Париже и сталкиваясь с проблемами зла и несправедливости, он сумел найти решение этих проблем лишь в христианстве. Возвращение к вере отцов было таким сильным потрясением для Лакордера, что он решил оставить карьеру адвоката и пойти в семинарию. В 1824 году он поступает в семинарию, в 1836-м решает стать монахом-доминиканцем. Это решение было не так просто осуществить, ибо во времена Великой французской революции провинция доминиканского ордена во Франции прекратила свое существование. Свое решение Лакордер осуществляет в Риме в 1839 году, а в 1840 году в Париже выходит его книга «Vie de Saint Dominique» («Жизнь святого Доминика»). Русский перевод этой книги мы и предлагаем читателю.

Несколько слов об истории русского перевода. Он был осуществлен стараниями московской общины русских доминиканок. Основательницей этой общины стала выдающаяся женщина Анна Ивановна Абрикосова. А. И. Абрикосова родилась в Москве в 1882 году в семье богатого фабриканта. В 1903 году окончила Кембриджский университет. 20 декабря 1908 года приняла католичество. В 1913 году вступила в доминиканский орден. Как и в случае Лакордера, это произошло в Риме. Различие заключалось в том, что Анна Ивановна вступила в особую, третью, ветвь доминиканского ордена. Первую ветвь (или «первый орден») составляют монахи-доминиканцы, вторую ветвь (или «второй орден»)